Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles

Despre dicționar

Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles este un dicționar de neologisme publicat de Theodor Stamati la Iași în 1851, redactat în alfabet de tranziție.

Lucrarea cuprinde 4 920 de articole și a jucat un rol important în modernizarea și neologizarea vocabularului românesc, inclusiv a terminologiei tehnice și științifice. Ediția digitală oferă acces la transcrierea textului original, la transcrierea interpretativă și la facsimile.

Statistici

Proiect și metodologie

Realizată în cadrul proiectului PHILORD (PN-IV-P8-8.3-ROMD-2023-0318), finanțat de UEFISCDI (2024–2026).

Metodologia de digitalizare combină:

• modele de recunoaștere optică a caracterelor (OCR) cu eroare CER sub 5%, antrenate cu peste 13 mii de exemple în alfabet de tranziție;
• interfață web de verificare și adnotare semantică post-OCR (TEI/CLRE): etimologie, sinonime, antonime, variante, exemple etc.;
• transliterare asistată din alfabetul de tranziție în alfabetul român modern prin platforma HeDy.

Ediția va fi publicată online în cadrul CLRE (Corpus Lexicografic Român Electronic).